êm êm

Thân thiện

Anh ấy lái xe êm êm trên con đường làng.

Définition

1. Adjectif :
   • Calme, doux, paisible : Décrit un état ou une sensation de tranquillité, de douceur, sans heurts ni perturbations.
   • Qui commence à s'apaiser, légèrement calme : Indique qu'une situation tendue ou bruyante commence à se calmer, à devenir plus paisible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hãy đi êm êm để không làm ồn. (Marche doucement pour ne pas faire de bruit.)
  • Cơn bão đã qua, biển lại êm êm. (La tempête est passée, la mer est redevenue calme.)
  • Sau cuộc tranh cãi, không khí trong phòng êm êm trở lại. (Après la dispute, l'atmosphère dans la pièce redevint paisible.)

Utilisations avancées

• Décrire une transition vers le calme : Souvent utilisé pour indiquer qu'un état agité ou conflictuel est en train de s'atténuer.
  • Mọi chuyện rắc rối rồi cũng sẽ êm êm thôi. (Toutes ces complications finiront par s'apaiser.)
• Évoquer une douceur continue et agréable : Peut décrire une sensation prolongée de confort et de sérénité.
  • Nghe giọng hát êm êm của cô ấy. (Écouter sa voix douce et apaisante.)

Variantes et mots apparentés

• Êm (adj) : Calme, doux, apaisé. Forme de base.
  • Giấc ngủ êm. (Un sommeil paisible.)
• Êm ái (adj) : Doux, agréable au toucher ou à l'écoute. Connote une nuance de tendresse.
  • Lời nói êm ái. (Des paroles douces.)
• Êm đềm (adj) : Paisible, tranquille, sans soucis (souvent pour décrire une vie, une période).
  • Cuộc sống êm đềm. (Une vie tranquille.)

Synonymes

• Doux : Qui est agréable et sans rudesse.
• Calme : Silencieux, paisible, sans agitation.
• Paisible : Tranquille, serein.
• Apaisé : Devenu calme après une agitation.

Expressions idiomatiques

• Êm êm như ru : Littéralement "doux comme une berceuse". Décrit quelque chose de très apaisant et réconfortant.
  • Tiếng mưa rơi êm êm như ru. (Le bruit de la pluie qui tombe, doux comme une berceuse.)
• Xuôi chèo mát mái, êm êm thuận buồm : Expression évoquant une situation qui se déroule facilement et sans encombre.
  • Công việc dự án cứ êm êm thuận buồm xuôi chèo. (Le projet avance tout doucement, sans vague.)

Học thuật

1. xem êm